Traducción
Por qué es útil
La traducción humana (o bien, la Transcreación, de ser aplicable) es la manera más segura de cerciorarse que el mensaje sea bien entendido en el idioma meta.
La traduccion robótica es útil solo para darse una idea superficial en asuntos cotidianos, pero la máquina de verdad que NO COMPRENDE el texto ni el mensaje. No es suficiente cuando hay que entender un tema para poder explicarlo en otro idioma, con contextos y usos particulares del lenguaje.
Imagina qué peligroso es omitir la intervención humana plena en medicina, leyes, seguridad, ingeniería, política, finanzas, ventas, marketing, RRHH, ejército, etc.
¡No tomes atajos!
Procedimiento
1.- Se lee todo el contenido para COMPRENDER a fondo el significado, el contexto y realizar consultas, referencias y cualesquiera aclaraciones.
2.- Se aplica un proceso meticuloso para mantener consistencia en la terminología y los requisitos específicos del cliente.
3.- Se toman varios pasos de control de calidad para darle al contenido un "pulido fino" y eliminar las pequeñas imperfecciones.
El beneficio
El manejo responsable de información importante evita poner en riesgo propiedades o personas.
Además, el contenido se mantendrá con la mejor calidad posible. Esto causará la mejor impresión al receptor.
