Localización
Ideal para
Cualquier material que se divulgará en una cultura meta bien ubicada, tanto demográfica como geográficamente.
La Localización y la Transcreación van de la mano, pero la primera puede involucrar una amplia gama de actividades que no consisten en un par de idiomas, que a su vez requieren de un análisis profesional, ya que esto aplica a muchos tipos de visuales, esto incluye, imágenes, vídeo, color y símbolos.
Por ejemplo, las imágenes de cortes de carne pueden ser un tema polémico en culturas donde las reses son sagradas.
Procedimiento
1.- Se evalúa el nivel de compatibilidad entre el contenido original, y la cultura meta.
2.- Una vez determinado lo anterior, el objetivo es encontrar soluciones aplicables que sean compatibles tanto con la intención original del mensaje como con el contexto sociocultural meta.
3.- Después de lo anterior, se realizan varias revisiones /investigaciones antes de la entrega.
El beneficio
Habrá un impacto positivo, que ayudará a que la divulgación sea exitosa, en vez de un potencial choque cultural entre el contenido y el receptor.
